чтоб я так жил!

чтоб я так жил!
ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! highly сой{{}}
[Interj; Invar; fixed WO]
=====
1. used by the speaker to emphasize the truth of a statement or that a promise will be realized:
- (as) sure as I'm standing here;
- (as) God is my witness;
- or my name isn't...
     ♦ Видел я это, видел собственными глазами, чтоб я так жил! I saw the whole thing, saw it with my own two eyes, sure as I'm standing here!
2. used to express strong surprise, delight:
- well, I'll be!;
- holy mackerel (cow)!;
- what do you know!
     ♦ "Ты знаешь, что Борис выиграл в лотерею машину?" - "Чтоб я так жил!" "Did you hear that Boris won a car in the lottery?" "Holy mackerel!"

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "чтоб я так жил!" в других словарях:

  • ЧТОБ ТЫ ТАК ЖИЛ — ЧТОБ ТЫ (ВЫ) ТАК ЖИЛ (И) это неправда! * Я тебе ше не давала? Скажи: не давала, когда было? Чтоб ты так жила, как ты мне давала! ■ * В одесской школе идет урок русского языка. Учитель говорит классу: Сегодня мы изучаем степени сравнения. Чтобы… …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! — «Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда то не верить» таков краткий смысл этой фразы. * Он делал вид,… …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! — Наиболее сильная из клятв. Произносящий ее отвечает не здоровьем, которое иногда удается поправить, а самим фактом своего существования. Скульптора обязали вернуть аванс, хотя его произведение было ни разу не лучше, чем другие на заданную тему.… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Чтоб я так жил — (или сдох) выражает любую эмоцию Прихожу, а он пьяный. Чтоб я так сдох! …   Словарь русского арго

  • Чтоб я так жил! — Разг. Клятвенное заверение в истинности сказанного. Смирнов 2002, 254 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чтоб я так жил! — выражение зависти …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Чтоб я так жил! — Своего рода клятва, сильный аргумент в доказательство искренности сообщения …   Словарь народной фразеологии

  • ЧТОБ Я ТАК БЫЛ ЗДОРОВ — (см. ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ!). * «... Вытащил оттуда сколько бы вы подумали, примеру. А ну, угадайте! Десятку, красненькую, огненную, чтоб я так здоров был вместе с вами!» (Шолом Алейхем. «Тевье молочник») ■ * Еврей получает письмо из Америки. Прочитав… …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ЧТОБ ВЫ ТАК ЖИЛИ — см. ЧТОБ ТЫ ТАК ЖИЛ …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ЧТОБ — Слово, с которого начинается немало одесских клятв и добрых пожеланий. Например, Чтоб я с носом был! Если я вру, то пусть заболею сифилисом, и у меня отвалится нос! Самым распространенным пожеланием врагу, не известным за пределами Одессы,… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • не то чтоб / чтобы — частица Между частями выражения «не то чтобы» знаки препинания не ставятся. Надо вам заметить, жена моя содержит музыкальную школу и частный пансион, то есть не то чтобы пансион, а так, нечто вроде. А. Чехов, О вреде табака. За дорогой не то чтоб …   Словарь-справочник по пунктуации


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»